W. B. Yeats / Sin otra Troya

¿Por qué la culparía de que colmara

Mis días de aflicción,

De que enseñara a hombres ignorantes

Caminos de violencia,

De que lanzara al débil contra el grande

Si aquél tenía valor equiparable a su ansia?

¿Qué podría haber traído paz a su cabeza

Que la nobleza hiciera elemental, como un fuego,

Y su belleza como un arco tenso 

-Algo no natural en estos tiempos-

Fuera severa, altiva, y solitaria?

Mas siendo lo que es, ¿qué podría haber hecho?

¿Había acaso otra Troya para que ella la incendiara?

William Butler Yeats (Dublín, 1865 - Roquebrune-Cap-Martin, Francia, 1939), "El yelmo verde y otros poemas" [1910], Antología poética, Selecciones Austral, Espasa Calpe, Madrid, 1984

Versiones de E. Caracciolo Trejo 

Nota del Ad.

Biógrafos y críticos señalaron que este poema alude a Maud Gonne McBride, feminista y nacionalista irlandesa, con quien Yeats tuvo una relación sentimental entre 1889 y 1916. Aquí la compara con la Helena griega, a quien atribuye la responsabilidad por la guerra de Troya y la caída de la ciudad, quizá unos 800 años antes de Cristo. Como la naturaleza de los conflictos con Maud Gonne McBride era política -ella esperaba mayor participación de Yeats en la lucha por la independencia de Irlanda y su conversión al catolicismo- no es extraño que la inspiradora del poema haya sido la militante irlandesa. Y que, en términos más amplios, Yeats se pregunte sobre una revolución radical. 

No Second Troy

Why should I blame her that she filled my days   

With misery, or that she would of late   

Have taught to ignorant men most violent ways,   

Or hurled the little streets upon the great,   

Had they but courage equal to desire?

What could have made her peaceful with a mind   

That nobleness made simple as a fire,   

With beauty like a tightened bow, a kind   

That is not natural in an age like this,   

Being high and solitary and most stern?

Why, what could she have done, being what she is?   

Was there another Troy for her to burn? 

Poetry Ireland Review Issue 116, Poetry Ireland

---

Foto: W. B. Yeats, c.1910 Hulton Archive/Getty Images