Bertran de Born / Ges de disnar no·n fora oi mais maitis

(Fragmento)

Al gentil hablar y su bella risa,

vi sus dientes de cristal

y la su piel, fresca y lisa,

tan bien estando en el brial;

la color que fue fresca y rosada

mi corazón puso bajo llave.

Gocé, que en Korasán [1] entraba,

su cautiverio me fue suave.

Bertran de Born *, vizconde de Hautefort (Born de Salagnac, Perigord, c.1150 - Dalon, c.1215), Gérard Gouiran, L'amour et la guerre. L'œuvre de Bertran de Born, Université de Provence, 1985. Edición revisada y corregida en Corpus des Troubadours, 2012

Versión anónima del provenzal al castellano

Más Bertran de Born en Otra Iglesia Es Imposible

[1] Por Jorosan, provincia de Persia, rica y exótica (N. del Ad.)

* Como se recordará, Dante Alighieri puso a Bertran de Born en el infierno: precisamente en el canto XXVIII, entre los "diseminadores de escándalo y de cisma". La condena fue el resultado de que el noble trovador incitara al hijo de Enrique II de Inglaterra a alzarse contra su padre. Este lejano motivo no puede parecer suficiente para el tremendo y recordado castigo que le infiere Dante: De Born anda por el Octavo Círculo sosteniendo con su mano su propia cabeza cercenada, que conserva la facultad de hablar. Es una de las figuras más recordadas del infierno de Alighieri, para quien quizá el trovador merecía el castigo por algo más que aquella conspiración. Tal vez no le gustaba a Dante la afición a la guerra de Bertran. O sus versos, no más.  (N. del Ad.)

Al gen parlar qe·m fetz et al bel ris

qan vi las denz de cristau

e·l cors graile, delgat e fresc e lis,

trop benestan en bliau —

e la colors fo fresca e rosana —

retinc mon cor dinz sa clau.

Mais aic de joi que qi·m des Corrozana

car a son grat m’en esgau.

---

Imagen: Lo coms m'a mandat e mogut, manuscrito del siglo XIII, Biblioteca Nacional de Francia