Mira la nieve, el hielo, la roca
que semeja una cascada.
Ni azafrán ni alubias
ni fruta o lluvia iridiscente
empapada por el sol.
No habrá lista
frente a la puerta de un juzgado
en la que figure tu nombre o la hora
de tu comparecencia.
Ningún anuncio sobre
cuál de tus amigos
fue el primero, el último, el del medio.
Basta de nostalgia.
Ahora eres un granjero en invierno.
Fanny Howe (Buffalo, Estados Unidos, 1940), The Needle's Eye, Graywolf Press, Minneapolis, 2016
Versión de Jonio González.
Poetry Foundation - Poets - Griffin Poetry Prize - Bomb - Santa Rabia Poetry - La Maja Desnuda - Planeta Vital - Viceversa - Rascunho
LOOK
Look at the snow, the ice, the rock
that looks like a waterfall.
No crocus, no beanstalk,
no fruit or sun-dripping
iridescent rain.
There will be no list
outside a courthouse door
giving your name or the hour
of your appearance.
No announcement of
which of your friends
was first, last, or in the middle.
No more nostalgia.
You are a farmer in winter now.
---
No hay comentarios.:
Publicar un comentario