Mile Stojić / Dos poemas

Grados de soledad

Es grande la soledad del poeta

Aunque está dirigida al público, al lector

del cual espera compasión

o consuelo.

Mayor fue la soledad de Job

Cuando Dios lo puso a prueba  

Y él maldijo a su madre

Por haberlo traído al mundo.

Más grande aun fue la de Huso Alić

que estaba en un viaje oficial

Cuando los alemanes bombardearon

Banja Luka.

Cayó una bomba sobre

su casa que mató a su mujer

y sus tres hijas.

Mientras se llevaban a cabo los entierros

Los bombarderos atacaron otra vez

Y todos los deudos huyeron.

Con la muerte acechando desde las nubes

Huso tomó la pala y solo, durante horas,

enterró en las cuatro fosas

hasta los últimos restos de su amor.

de Pseći anđeo, inédito

Muchachas de Sarajevo

Las muchachas de mi juventud, las nausicas

Las niñas de mi juventud, las dianas, las danaes y las lolitas

tienen solo cuarenta, y ya tienen canas, frentes arrugadas

y manos oscuras.

 

Muchas ya se amatronaron y olvidaron el amor

tal como se olvida un idioma ajeno

Las muchachas de mi juventud, las rut y las sulamkas

Las niñas de mi juventud, las hadas de las orillas

tienen los ojos grandes y vacíos

ya derramaron todas sus lágrimas

fueron hechas para el desacato, hermanas de Ester y de Judit

Pero toda su desobediencia la gastaron

en los refugios, en los sótanos y en la cola para el pan

todos su pensamientos voluptuosos se los dedicaron a los muertos

A veces al pasar me sonreían

pero mas bien preocupadas, como una madre le sonríe al hijo revoltoso.

cuando, en una charla de café, les recuerdo las oportunidades perdidas 

     /dicen: te fuiste y ahora te interesas?

tú no sabes como es

cuando ya no te importa nada

cuando el invierno viene con lo suyo: el hielo y la muerte

A veces en sueños acaricio sus cabelleras abundantes

toco sus orgullosas curvas con el susurro de la seda

con ternura envuelvo en mis palmas esos pequeños pechos

y pienso: por dios, en diez años todas ellas estarán muertas

Pronto morirán esas diosas de mi juventud.

Rotas por la guerra, el hambre y las lágrimas

esas penèlopes sin pretendientes, pequeñas novias de sonrisa congelada

Esos misteriosos pozos de placer hoy inaccesibles

esas antígonas que invocan al vacío, un vacío sin esperanza

un vacío sin eco.

de Zaboravite nas, Olvidennos, Split, 2003

Mile Stojić (Dragičina, Bosnia y Herzegovina, 1955)

Traducciones de Carmen Verlichak

Mile Stojić/Facebook - Days of Poetry and Wine - Oslobodenje - Poetski tren/YouTube - Radio Sarajevo - Radio Slobodna

Nota de la traductora: Estos son los primeros poemas de Mile Stojić traducidos al castellano. Stojić vivió 19 años en su ciudad natal, 14 en Viena y el resto de su vida en Sarajevo. Se dedicó muchos años al periodismo. Fue editor en Naših dana, Lica, Odjek, Oslobođenje, Tjednik y profesor de literatura en la Universidad de Viena. Publicó una treintena de libros de poesía y alrededor de una docena de ensayos, cuentos y reflexiones de viajes. Recibió 15 premios y su obra fue traducida al macedonio, húngaro, italiano, alemán, búlgaro, esloveno, rumano, inglés, polaco. Tuvo mucha difusión su poesía dedicada al genocidio de Srebrenica (1995), que inmediatamente se tradujo a veinte idiomas.

Foto: Mile Stojić/Facebook