Otra Iglesia Es Imposible: Marcelo Rizzi / Versiones sánscritas

Devas adadāt datás, Devas dat dhānās.

("Dios nos dió dientes, Dios nos dará el pan")

Estos versos serán algún día traducidos

al sánscrito, lo sé. Donde dice centinelas

dirá probablemente soldados. En donde

se menciona un sueño dirán: fragmento

del alma que se desvía de su río original.

En piel de animal que al sol se la deja secar,

un mapa deseado para este arrabal del mundo.

Dirán que toda lengua recrea su propio espejo,

donde cada día admira y niega a la vez su propia

convexidad. Lo dirán con una nube de signos

que creeremos un sintagma, en un bello trazo

manuscrito: un caracol que sigue el sendero

de su baba, de brillo infinito y estelar, frutas

ya maduras en un huerto del Punjab.

[inédito]

Marcelo Rizzi (Rosario, Argentina, 1961)

---

Otra Iglesia Es Imposible