Janet McAdams / La hija de nadie

Una corona de oro arrancada y abandonada en el bosque.
Un perro negro con un secreto.
Juncos trenzados en una cesta llena de hojas de tabaco. Como postales de un
        viaje al Nuevo Mundo.
Agua calcárea obstruyendo el grifo, desagüe, la ducha donde nunca conseguirás
        estar limpia.
Las hojas de tabaco extendidas como una alfombra.
En el verde amarillento de la jungla: carcajadas y ulular de animales, hurtando a la niña.
Ella aprende a desgarrar la carne con sus afilados dientes de leche.

Janet McAdams (Alabama, Estados Unidos, 1957), Feral, Salt Publishing, Norfolk, 2007
Versión de Jonio González

Ref.:
Poetry Foundation
Kenyon College

THE DAUGHTER OF NO ONE

A gold crown lifted and left in the forest.
A black dog with a secret. 
Reeds braided into a basket filled with tobacco leaves. Like
postcards from a voyage to the New World.
Hard water clogging tap, drain, the shower where you will never get clean.
The tobacco leaves lie down like a carpet.
In the jungle’s green yellow: animals cackle and hoot, stealing the girl child.
She learns to tear meat with her sharp baby teeth.