El juez Arnett
Es verdad, conciudanos,
que mi viejo archivo, que estuvo años
allí en un estante arriba de mi cabeza
y de mi silla de juez, es verdad, digo,
que ese archivo tenía un borde de hierro
que me abrió la calva al caer -
(se me ocurre que lo movió
la onda de aire que sacudió todo el pueblo
cuando el tanque de gasolina de la planta de conservas
estalló y quemó a "Butch" Weldy) -
pero expongamos los puntos en orden
y sopesemos cuidadosamente el caso:
primero, concedo que mi cabeza fue herida,
pero, segundo, lo horrible fue esto:
las fichas del archivo salieron disparadas
lloviendo sobre mí como un mazo de naipes
en manos de un prestidigitador.
Y vi esas fichas hasta el último momento,
cuando al fin dije: "Esas no son fichas.
¿Acaso no ven que son días y días,
y los días y días de sesenta años?
¿Y por qué me torturan con fichas
y las pequeñas entradas en ellas?".
Sam Hookey
Me escapé de casa con el circo,
por haberme enamorado de Mademoiselle Estralada,
la domadora de leones.
Una vez, tras dejar a los leones sin comer
durante más de un día,
entré a la jaula y empecé a golpear a Brutus
y a Leo y a Gypsy.
Con lo que Brutus saltó sobre mí
y me mató,
Al entrar en estas regiones
me encontré con un espectro que me maldijo,
diciendo que lo tenía bien merecido...
¡Era Robespierre!
Edgar Lee Masters (Garnett, Estados Unidos, 1868 - Melrose Park, Pennsylvania, Estados Unidos, 1950), Spoon River. Antología, Ediciones en Danza, Buenos Aires, 2018
Traducción de Gerardo Gambolini
que mi viejo archivo, que estuvo años
allí en un estante arriba de mi cabeza
y de mi silla de juez, es verdad, digo,
que ese archivo tenía un borde de hierro
que me abrió la calva al caer -
(se me ocurre que lo movió
la onda de aire que sacudió todo el pueblo
cuando el tanque de gasolina de la planta de conservas
estalló y quemó a "Butch" Weldy) -
pero expongamos los puntos en orden
y sopesemos cuidadosamente el caso:
primero, concedo que mi cabeza fue herida,
pero, segundo, lo horrible fue esto:
las fichas del archivo salieron disparadas
lloviendo sobre mí como un mazo de naipes
en manos de un prestidigitador.
Y vi esas fichas hasta el último momento,
cuando al fin dije: "Esas no son fichas.
¿Acaso no ven que son días y días,
y los días y días de sesenta años?
¿Y por qué me torturan con fichas
y las pequeñas entradas en ellas?".
Sam Hookey
Me escapé de casa con el circo,
por haberme enamorado de Mademoiselle Estralada,
la domadora de leones.
Una vez, tras dejar a los leones sin comer
durante más de un día,
entré a la jaula y empecé a golpear a Brutus
y a Leo y a Gypsy.
Con lo que Brutus saltó sobre mí
y me mató,
Al entrar en estas regiones
me encontré con un espectro que me maldijo,
diciendo que lo tenía bien merecido...
¡Era Robespierre!
Edgar Lee Masters (Garnett, Estados Unidos, 1868 - Melrose Park, Pennsylvania, Estados Unidos, 1950), Spoon River. Antología, Ediciones en Danza, Buenos Aires, 2018
Traducción de Gerardo Gambolini
---
Ilustración: Retrato montado sobre cartulina, dedicado y firmado por Edgar Lee Masters, 1940 Amazon
No hay comentarios.:
Publicar un comentario