Anne Carson / Pequeña charla sobre herbología

El emperador considera sus opciones. Cuánto deseaba
el ritmo de las campañas, cabalgar veloz en bosques llenos de niebla,
cabalgar lento comiendo garbanzos, la matanza precisa, pequeñas
extrañas hierbas de la frontera para su colección, pequeños nuevos
amargos olores. Se puso de pie. Arresten a los enviados, finalizó.

Anne Carson (Toronto, 1950), The New Yorker, 22.4.2013
Traducción de Noelia Torres


SHORT TALK ON HERBOLOGY

The emperor considers his options. How he longed for
the rhythm of campaigning, riding fast in foggy woods,
riding slow eating chickpeas, accurate killing, little 
strange herbs of the frontier for his collection, little new
bitter smells. He stood up. Arrest the envoys, he said.

http://www.newyorker.com/magazine/2013/04/22/short-talk-on-herbology