Ezra Pound / Canto XXXIII

                       








                                       


      Quincey 13 de nov. de 1815

.....Es que el despotismo
o poder absoluto… la soberanía ilimitada,
es igual en una mayoría de asamblea popular,
un consejo aristocrático, una junta oligárquica,
o un único emperador, igualmente arbitraria, sangrienta,
y en todo sentido diabólica. Donde quiera que haya residido
nunca ha dejado de destruir todos los registros, memorias,
todas las historias que no le agradaban, y corromper
aquellas que era lo bastante astuto como para preservar.....

Si las tropas se alimentasen de largas cartas, creo q’ el caballero a
la cabeza de ese depto. (en este país) sería el mejor
intendente del planeta. Pero hasta que lo vea decidido a actuar,
no a escribir; a sacrificar su comodidad doméstica a los deberes
de su nombramiento, y aplicar los recursos de este país,
dondequiera que se precisen, tengo que mantener una opinión
diferente sobre él.
     T. J. a P. Henry, marzo del ‘79

…..más de veinte y cinco millones de personas, si veinte y cuatro
millones quinientos mil de entre ellos no saben ni leer ni
escribir… tan impracticable como resultaría con los elefantes
en el zoológico de Versalles.
Napoleón ha inventado una palabra, Ideología, que expresa mi opinión.
…..hasta qué punto estábamos avanzados en la ciencia de la aristocracia, desde
los sementales de Theognis… El canciller Livingston y el Mayor General Humphries no han introducido acaso una aristocracia de las ovejas merinas…legado a nosotros y para siempre ….  revendedores de
tierras y revendedores de acciones por interminables generaciones.
AGATHOS, eterno y auto-existente
J. A. 1815
..multiplicación de los oficiales y los salarios sólo para hacerse de partidarios….
Que este poseedor sea kalos k'agathos, teócrata, barón, bojar u hombre rico
 importa muy poco.

..diferencia atribuida a nuestra superioridad al apuntar para hacer fuego..
“Hablo del gran duque de Toscana (T.J. a J.A. ‘77)
      un tanto avaro por naturaleza…las coronas muertas de risa en
        sus arcas,…aplicación quizás por parte del Dr. Franklin sería
        prudente sondear con bastante tiempo de antelación…."

Condorcet ha desembuchado. Ha hecho preciosas
      confesiones. Lamento tener solamente una traducción al inglés
      de su “Esquema de la visión histórica de los progresos de la
      la mente humana", pero en las páginas 247, 248 y 249 verás
      que está abiertamente reconocido que los filósofos del
      siglo XVIII adoptaron todas las artes de los fariseos.

….estaba en las mentes del pueblo, y esto se concretó de
              1760 a 1775 En el curso de quince años… antes de Lexington…..

remoción sería necesaria a comisarios más capaces antes q’
               a un país más abundoso. (T. J. sobre las disposiciones.)

¡Bonaparte, Pobre Diablo! lo que ha sido y será de él
....Cromwell, Wat Tyler, Jack Cade, es decir un mal fin.
     Y Wellington, envidiado, despreciado por todos los barones, condes,
     vizcondes, por advenedizo, un eufórico arribista por sobre sus cabezas.
                             (Mr Adams a Thomas Jefferson)

Litterae nihil sanantes…. si de los dientes de serpiente surgieron hombres..
                no puedo apaciguar mi conmiseración melancólica por nuestros
                 ejércitos en esta furiosa tormenta de nieve  (Quincey, noviembre 15.)

Pero hay dos cosas que aprendí de él (de Platón): que la idea de
                  Franklin de eximir a labradores y marinos etc. de las
                  depredaciones de la guerra, la tomó prestada de él
y (segundo) que estornudar es una cura para el hipo.

pero tener en consideración la financiación y el sistema bancario…
                  oraciones, plegarias, sermones… no es que amaran al general
                  Washington, sino meramente por despechar a los viejos Whigs…

$ 75.000 equivalentes a 1.000 en especie (feb. 1781) el colono valdrá
                 para el público 20 veces más cada año, de lo que en nuestro viejo
                 plan habría pagado en un solo pago.

los límites de su individualidad (cancela) y desarrolla su poder como
                  especie. (Das Kapital) denunciado en 1842 continúan aún
                  (hoy 1864) el informe del 42 fue simplemente sepultado en los
                  archivos y se mantuvo allí mientras estos muchachos se arruinaron
                   y se convirtieron en padres de esta generación… porque los talleres
                   quedaron en letra muerta hasta 1871, cuando fue retirado del
                   control municipal… y puesto en manos de los inspectores industriales,
        a cuyo cuerpo se añaden ocho (8) asistentes para ocuparse de más de
        cien mil talleres y más de 300 fábricas de tejas.

Rogier (ministro) me dijo que este gobierno (Bruselas) había
                 tenido la intención de introducir una ley semejante, pero se encontró
                   (en el tema de la mano de obra infantil no limitada a 12 horas por día)                                              
                    siempre bloqueada por el malestar celoso que se oponía a cualquier ley  
                    que interfiriera con la libertad absoluta del trabajo.
                                                                           Lord H. de Walden desde Bruselas .1862

Ellos (los propietarios) denunciaron a los inspectores como una especie de
                   comisarios revolucionarios que sacrificaban sin piedad a los desgraciados                                                             trabajadores a sus fantasías humanitarias (con respecto a la ley de 1848).

que ningún propietario de fábrica ejerciere como magistrado en los casos      
                   concernientes al hilado de algodón… (Ley de Fábricas de John Hobhouse)
ni tampoco su padre, hermano o hijo.

Y si los mismos niños pequeños no son más que traspasados del taller
                   de hilado al taller de tejido, o de una fábrica a otra,
                   ¿cómo puede el Inspector verificar el número de horas
                   que los hacen trabajar? (1849, Leonard Horner).

Caso en que el Jurado (‘62) decidiría si el hollín adulterado con
        un 90% de polvo y arena era hollín “adulterado-en-el-sentido-
        legal-del-término” o si era “auténtico hollín” comercial. Los
                    amigos del comercio decidieron (el jurado decidió) que era
                    “auténtico hollín” en contra del demandante, con las costas.


avènement révolution allemande posait des problèmes nouveaux,
                  routine commerciale être remplacée par la création de deux
                  fonds or et blé destinés au proletariat victorieux (allemand)
                  a los funcionarios de la delegación a Berlín que son
         miembros del partido (1923)

bureaucrat paisible, Van Tzin Vei se montra, tout à fait incapable
                  d’assumer le rôle de chef d’une révolution sanguinaire.
                                   (según Monsieur Bessedovsky)

durante diez años nuestros embajadores (rusos) han inquirido qué
                    teorías están de moda en Moscú y han informado sobre los
                    hechos ajustándose a ellas. (idem)
Títulos descontados a tasas exorbitantes, cuatro veces o tres veces
                     los ofrecidos por el Midland….
                                                                    150 millones
anuales, sólo en los descuentos usurarios…
                                                                     y él  incluso
(para cambiar de tema)
puso en boca de los directores de los bancos de la Reserva Federal
las palabras que deberían decir: “Ustedes tienen más de lo que les corresponde,
queremos que se restrinjan, no podemos permitir que tengan más.”                                                                                                
(Mr Brookhart)
la página 34 de las actas y luego se aprobó otra resolución
                     página 42 comité de comercio interestadual, solicitar aumento
                      de las tarifas ferroviarias, les dijo: sugeriría, señores,
                     se cuiden de dar a conocer nada acerca de cualquier discusión
                     sobre tasas de descuento perturba a todo el mundo inmediata
                     corrida nunca discutir en la prensa….
             …… & el banquero de la empresa estuvo en esa reunión, y al día siguiente
                     salió en busca de un préstamo de 60 millones, y lo obtuvo.
                     Swiftamoursinclair pero el país en general no lo sabía.
                     La asamblea decidió que estábamos sobrevaluados.

Ezra Pound (Hailey, EE UU, 1885-Venecia, Italia, 1972) The Cantos, New Directions, Nueva York, 1993
Versión de Jan de Jager


Canto XXXIII

                         Quincey Nov. 13, 1815

.....Is that despotism

or absolute power...unlimited sovereignty,

is the same in a majority of a popular assembly,

an artistocratical council, an oligarchical junto,

and a single emperor, equally arbitrary, bloody,

and in every respectdiabolical. Wherever it has resided

has never failed to destroy all records, memorials,

all histories which it did not like, and to corrupt

those it was cunning enough to preserve.....

If the troops cd. be fed upon long letters, I believe the gent. at

     the head of that dept. (in his country) wd. be the best

     commissary on earth. But till I see him determined to act,

(...)

.....& Company's banker was in that meeting, and next day

     he was out after a loan of 60 millions, and got it. Swift-

     amoursinclair but the country at large did not know it.

     The meeting decided we were over-inflated.

[Se publica sólo un fragmento del original debido al control sobre los derechos de autor ejercido en la web]