Silvana Franzetti
(Buenos Aires, 1965)
Text poètic, de Joan Miró
Elegir solo un poema me resulta imposible. También elegí otro: un poema simultáneo de R. Huelsenbeck, M. Janko y T. Tzara y otro más: un poema collage de H. Höch. Antes que nada, presento este poema por la atracción que me causan los poemas manuscritos con lápiz negro sobre papel. Por esa necesidad que hay, aun hoy, de declarar el texto poético en un título. Por el desprecio a la guerra que se lee en la escritura de Miró y porque lo escribió en una lengua extranjera tan minoritaria como su propia lengua materna. Y algo más, por su sentido del humor. Una de las versiones al castellano:
el arco del cielo encierra en el ataúd
y el ataúd le dice a la ardilla: ¡mierda! querés morir
Joan Miró (Barcelona, 1893-Palma de Mallorca, 1983)
Foto: Silvana Franzetti en Yuxtaposiciones07
No hay comentarios.:
Publicar un comentario