Giovanni Boccaccio / Soneto, 2

Grifo, lobos, león...

Grifo, lobos, león, culebras, sierpes,
dragones, tigres, osos, jabalíes,
caballos sin freno, toros en manada,
rabiosos perros, tormenta, cadentes

fulgores, truenos, impetuosos vientos,
alud, fuego, asesinos, corsarios,
forasteros armados, sagitarios
hacen que huyan las gentes, espantadas:

mas yo, que no soy tales, ¿por qué veo
huir de mi presencia a quien no vuelve,
ya huida, si no me ve a mí alejarme?

¿Tal vez yo soy el diablo del infierno?
¡Creería que yo tuviese cuernos,
ya que a ella de mí la veo escaparse!

Giovanni Boccaccio (Certaldo, Toscana, 1313-1375)
Versión de J. Aulicino

Grifon, lupi, leon...

Grifon, lupi, leon, bisce e serpenti,
draghi, leopardi, tigri, orsi e cinghiari,
disfrenati cavai, tori armentari,
rabbiosi can, tempeste e discendenti

folgori, tuoni, impetuosi venti,
ruine, incendi, scherani e corsari,
discorridori armati e sagittari
soglion fuggir le paurose genti:

ma io, che non son tal, perché discerno
com'orribil fuggirmi a chi non torna,
fuggita, se non vede dipartirme?

forse son io el diavol dell'inferno?
e crederre 'l s'io avessi le corna,
poi che così a costei veggio fuggirme!

Opera Ommia

Ilustración: "Monstrum tetrachiron alatum capite humano aurito"; "Monstrum triceps capite vulpis, draconis et aquilae"; P. Gasparis Schotti, Physica Curiosa, Sive Mirabilia Naturæ et Artis Libris, J. A. Endeteri & Wolfgangi, Würzburg, 1667 Cornell University

De Boccaccio en este blog:
Huyan suspiros míos...