Estaban los abedules, numerosos, para esconder
el sanatorio donde una enferma
por demasiado amor a la vida, en vilo
entre todo y la nada, se aburría.
Cantaba un grillo perfectamente incluido
en el proyecto clínico,
junto con el cucú que ya habías oído
en Indonesia, a menor precio.
Estaban los abedules, una enfermera suiza,
tres o cuatro mentecatos en el patio,
sobre la mesita de luz un álbum de pájaros exóticos,
el teléfono y algunos chocolatines.
Y estaba yo, naturalmente, y otros
secantes que querían darte ese consuelo
que podías repartirnos a montones,
si hubiésemos tenido ojos para verlo. Yo los tenía.
Eugenio Montale (Génova, Italia, 1896 - Milán, Italia, 1981), "Satura",1971, Tutte le poesie, Mondadori, Milán 2004
Versión de Jorge Aulicino
La poesía de Eugenio Montale en Otra Iglesia Es Imposible
Dopo una fuga
C'erano le betulle, folte, per nascondere
il sanatorio dove una malata
per troppo amore della vita, in bilico
tra tutto e il nulla si annoiava.
Cantava un grillo perfettamente incluso
nella progettazione clinica
insieme col cucú da te già udito
in Indonesia a minore prezzo.
C'erano le betulle, un'infermiera svizzera,
tre o quattro mentecatti nel cortile,
sul tavolino un album di uccelli esotici,
il telefono e qualche cioccolatino.
E c'ero anch'io, naturalmente, e altri
seccatori per darti quel conforto
che tu potevi distribuirci a iosa
solo che avessimo gli occhi. Io li avevo.
---
Foto: Eugenio Montale en su casa durante una entrevista, Milán, 1973 Giorgio Lotti / Mondadori / Getty Images
'Secante' es aquí un americanismo por 'pesado'.
ResponderBorrar"Americanismo" no sé qué es. Es idioma castellano de la Argentina. Equivalente al original.
BorrarAmericanismo (RAE): 6. m. Vocablo, giro o rasgo fonético, gramatical o semántico peculiar o procedente del español hablado en algún país de América.
BorrarAmericanismo (RAE): 6. m. Vocablo, giro o rasgo fonético, gramatical o semántico peculiar o procedente del español hablado en algún país de América.
BorrarAsí es, José Luis, el centralismo español llama "americanismo" a cualquier vocablo del español hablado en países de América, que el "español" de España no adopta como propio
Borrar