Jane Kenyon / Ahora que vivimos

Una araña gorda junto a la puerta.

Borde del henar, ojo

azul del estanque.

El cielo es por la noche como un pozo abierto.

El chotacabras* canta

en la hierba alta:

¡Pertenezco a la Reina del Cielo!**

El alegre gusano

en la tierra alegre.

Forma regular de prado y pared

bajo la azul

                   imperturbable montaña.

Jane Kenyon (Ann Arbor, Estados Unidos, 1947 - Wilmot, Estados Unidos, 1995), From Room to Room, Alice James Books, Farmington, 2016

Versión de Jonio González

* Sobre el chotacabras y la antigua creencia de que su canto es anuncio de muerte, véase El horror de Dunwich, de Howard Phillip Lovecraft. (N. del T.)

** Sobre la Reina del Cielo,«diosa madre» muy venerada en el mundo antiguo por su vinculación con la sexualidad y las fuentes de la vida y a cuya adoración se opuso el profeta Jeremías, véase Jeremías, 44, 17-25. (N. del T.)

Más poemas de Jane Kenyon en Otra Iglesia Es Imposible

NOW THAT WE LIVE

Fat spider by the door.

Brow of hayfield, blue

eye of pond.

Sky at night like an open well.

Whip-Poor-Will calls

in the tall grass:

I belong to the Queen of Heaven!

The cheerful worm

in the cheerful ground.

Regular shape of meadow and wall

under the blue

                   imperturbable mountain.

---

Foto: Jane Kenyon con Gus Robyn Brown/The National Books Review