Christina Rossetti / Una hija de Eva

Una tonta fui por dormir al mediodía

y despertar cuando la noche es fría

bajo la desconsolada y gélida luna;

una tonta por arrancar tan pronto mi rosa,

una tonta por destruir mi azucena.

La parcela de mi jardín no he cuidado;

marchita y abandonada, lloro

como si nunca hubiese llorado:

oh, cuando dormía era verano,

y es invierno ahora que he despertado.

Di lo que quieras de la primavera futura

y de un cálido y dulce mañana:

despojada de todo, sin esperanza,

sin nada por lo que reír, por lo que cantar,

a solas me siento con la tristeza.

Christina Georgina Rossetti (Londres, Inglaterra, 1830-1894), The Complete Poems of Christina Rossetti, edición a cargo de Rebecca W. Crump, Louisiana State University Press, Baton Rouge, 1985 

Versión de Jonio González 

A DAUGHTER OF EVE

A fool I was to sleep at noon,

And wake when night is chilly

Beneath the comfortless cold moon;

A fool to pluck my rose too soon,

A fool to snap my lily.

My garden-plot I have not kept;

Faded and all-forsaken,

I weep as I have never wept:

Oh it was summer when I slept,

It's winter now I waken.

Talk what you please of future spring

And sun-warm'd sweet to-morrow:—

Stripp'd bare of hope and everything,

No more to laugh, no more to sing,

I sit alone with sorrow.

---

Imagen: Christina Rossetti por Dante Gabriel Rossetti, retrato a lápiz, 1877