Jane Hirshfield / Las conversaciones que más recuerdo

Así como un pastel dulce necesita

un poco de sal

o la negrura la proximidad de un poco de gris para ser visible,

o una olla sin usar es ideal para el agua hirviendo,

las conversaciones que más recuerdo

son las que se interrumpieron.

Espera, dices, corriendo tras ellas,

olvidé preguntar-

Lluvia nocturna, responden.

Plata sobre las rojas bayas del espino.

Jane Hirshfield (Nueva York, Estados Unidos, 1953), The Beauty, Alfred A. Knopf, Nueva York, 2015

Versión de Jonio González

Otra Iglesia Es Imposible - Steven Barclay Agence - Poetry Foundation - Poets - All Poetry - Elipsis - Universidad de Carabobo - Emma Gunst - Letras Libres - El Escaramujo - La Maja Desnuda

Foto: Jane Hirshfield, 2013 Paola Valenzuela / University of Arizona Poetry Center

THE CONVERSATIONS I REMEMBER MOST

The way a sweet cake wants

a little salt in it,

or blackness a little gray nearby to be seen,

or a pot unused stays good for boiling water,

the conversations I remember most

are the ones that were interrupted.

Wait, you say, running after them,

I forgot to ask—

Night rain, they answer.

Silver on the fire-thorn’s red berries.