Margaret Cavendish / Un mundo hecho de átomos

Pequeños átomos pueden hacer un mundo de sí mismos

y de cada figura, al ser tan tenues;

y mientras danzan por todas partes, encuentran lugares apropiados

cuyas formas, como mejor coincidan, forjan a cada especie,

como cuando construimos una casa de piedra y de ladrillo

colocándolos uno a uno, de manera regular:

y cuando encontramos una grieta, ya sea grande o pequeña,

buscamos piedras para cubrir ese espacio por completo.

Pues, mientras no calcen, por ser demasiado grandes o pequeñas

se desmoronan y no pueden sostenerse para que las veamos.

Cuando danzan, los átomos encuentran un lugar apropiado,

ahí persisten, yacen cercanos y rápidamente se unen.

Los que no son apropiados forman un resto que vaga por todas partes,

nunca se separan, hasta que los expulsan.

Así, por sus movimientos y sus formas,

son como algunos trabajadores aptos para otros cambios.

Y así, por azar, puede crearse un nuevo mundo…

u otro predestinado para labrar mi destino.

Margaret Cavendish, Duquesa de Newcastle (Colchester, Inglaterra, 1623 - Condado de Nottingham, 1673), Poemas atómicos, edición, traducción y prólogo de Lucas Margarit, Descontexto Ediciones, Santiago de Chile, 2021, vía Periódico de Poesía, México, 16 octubre de 2023

Universidad de Nottingham - Poetry Foundation - English Heritage - All Poetry - Early English Books - Descontexto Ediciones - Zenda 

Imagen: Margaret Cavendish por Pieter Louis van Schuppen, c. 1668, según el grabado de Abraham Diepenbeeck, c.1655 (detalle) National Portrait Gallery, Londres

A World Made by Atomes

Small Atomes of themselves a World may make,

As being subtle, and of every shape:

And as they dance about, fit places finde,

Such Formes as best agree, make every kinde.

For when we build a house of Bricke, and Stone,

We lay them even, every one by one:

And when we finde a gap that’s big, or small,

We seeke out Stones, to fit that place withall.

For when not fit, too big, or little be,

They fall away, and cannot stay we see.

So Atomes, as they dance, finde places fit,

They there remaine, lye close, and fast will sticke.

Those that unfit, the rest that rove about,

Do never leave, untill they thrust them out.

Thus by their severall Motions, and their Formes,

As severall work-men serve each others turnes.

And thus, by chance, may a New World create:

Or else predestined to worke my Fate.