Antonia Pozzi / Voz de mujer

Nací como tu esposa, soldado.

Sé que en marchas y guerras

largas temporadas te arrancan de mí.

Inclinada sobre el hogar, reúno las brasas,

sobre tu cama extendí una bandera –

pero si pienso en ti al aire libre

llueve sobre mi cuerpo otoñal

como sobre un bosque talado.

Cuando relampaguea el cielo de septiembre

y parece un arma gigantesca en los montes,

la salvia roja florece en mi corazón:

que me llames,

que me uses

con la confianza que le das a las cosas,

como agua que viertes sobre tus manos

o lana que con que te envuelves el pecho.

Soy el magro arbusto de tu jardín

que calla florecer,

bajo convoyes de estrellas gitanas.

18 de septiembre de 1937

Antonia Pozzi (Milán, Italia, 1912 - 1938), en el sitio web Antonia Pozzi, 2 de octubre de 2011

Versión de Jorge Aulicino

Otra Iglesia Es Imposible - Antonia Pozzi - Editorial La Bella Varsovia - Las Nueve Musas- Via Sole - La Caina - La Tempestad - Poesía, Valencia

Foto: Web Antonia Pozzi

 

Voce di donna

Io nacqui sposa di te soldato.

So che a marce e a guerre

lunghe stagioni ti divelgon da me.

Curva sul focolare aduno bragi,

sopra il tuo letto ho disteso un vessillo –

ma se ti penso all’addiaccio

piove sul mio corpo autunnale

come su un bosco tagliato.

Quando balena il cielo di settembre

e pare un’arma gigantesca sui monti,

salvie rosse mi sbocciano sul cuore:

che tu mi chiami,

che tu mi usi

con la fiducia che dai alle cose,

come acqua che versi sulle mani

o lana che ti avvolgi intorno al petto.

Sono la scarna siepe del tuo orto

che sta muta a fiorire

sotto convogli di zingare stelle.

18 settembre 1937