Edgar Lee Masters / Amelia Garrick

Sí, aquí yazgo junto a un raquítico rosal

en un rincón olvidado cerca del enrejado

donde los matorrales del bosque de Siever

han invadido y crecen dispersos.

Y tú, tú eres alguien importante en Nueva York,

la esposa de un famoso millonario,

un nombre en las páginas de Sociales,

hermosa, admirada, magnificada quizás

por el espejismo de la distancia.

Tú has triunfado, yo he fracasado

antes los ojos del mundo.

Tú estás viva, yo estoy muerta.

Sin embargo yo sé que subyugué tu espíritu,

y sé que yaciendo aquí, lejos de tu presencia,

ignorada por tus distinguidos amigos

de ese mundo brillante donde te mueves,

soy en realidad el poder invencible

que le impide a tu vida alcanzar un pleno triunfo.

Edgar Lee Masters (Garnett, Estados Unidos, 1868 - Melrose Park, Estados Unidos, 1950)

Traducción de Enrique Butti y Silvio Cornú

Antología de Spoon River, 

Ediciones de la Universidad Nacional del Litoral, 

Santa Fe, Argentina, 2023

Otra Iglesia Es Imposible - Universidad Nacional del Litoral - Ediciones en Danza - UNAM - Vallejo & Co. - Borges Todo el Año - Altazor - Trianarts 

Amelia Garrick

Yes, here I lie close to a stunted rose bush

In a forgotten place near the fence

Where the thickets from Siever’s woods

Have crept over, growing sparsely.

And you, you are a leader in New York,

The wife of a noted millionaire,

A name in the society columns,

Beautiful, admired, magnified perhaps

By the mirage of distance.

You have succeeded, I have failed

In the eyes of the world.

You are alive, I am dead.

Yet I know that I vanquished your spirit;

And I know that lying here far from you,

Unheard of among your great friends

In the brilliant world where you move,

I am really the unconquerable power over your life

That robs it of complete triumph.

Project Gutenberg  (versión completa del original)

---

Foto: Edgar Lee Masters, c.1942 Ben Pinchot/Alamy/The New York Review