Tibulo / De la elegía IV

Jóvenes, amad a las Piérides y a los doctos poetas,

y no sobrepujen a las Piérides presentes de oro.

Por el canto es púrpura la cabellera de Niso: si no existieran cantos

no brillaría el marfil en el hombro de Pélope.

A quien canten las Musas, vivirá mientras la tierra, robles,

mientras el cielo, estrellas, mientras el torrente, aguas tenga.

Pero quien no oye a las Musas, quien vende el amor,

que ése siga el carro de Ope, la del Ida,

y que recorra en sus vagabundeos trescientas ciudades

y se corte los viles miembros entre tonadas frigias.

Venus misma desea que haya sitio para ternuras; ella favorece

a suplicantes quejas, a míseros llantos.

Tibulo, Aulio Albio (Gabios, hoy Castiglione, Italia, c. 55 a.C. - Roma, c. 17 a.C.), Elegías.Tibulo y los autores del Corpus Tibullionum, edición, traducción y notas de Hugo Francisco Bauzá, Consejo Superior de Investigaciones Científicas, Madrid, 1990

Poéticas, 25.2.2009

Otra Iglesia Es Imposible - MCN Biografías - Diccionario Histórico de la Traducción en España

Imagen: Dos ninfas y el dios de un río. Detalle de un fresco de la Casa de las Vestales, Pompeya, siglo I; Louvre, París Universidad Complutense de Madrid

PIERIDAS, PUERI, DOCTOS ET AMATE POETAS…

Pieridas, pueri, doctos et amate poetas,

Aurea nec superent munera Pieridas.

Carmine purpurea est Nisi coma: carmina ni sint,

Ex umero Pelopis non nituisset ebur.

Quem referent Musae, uiuet, dum robora tellus,

Dum caelum stellas, dum uehet amnis aquas.

At qui non audit Musas, qui uendit amorem,

Idaeae currus ille sequatur Opis

Et tercentenas erroribus expleat urbes

Et secet ad Phrygios uilia membra modos.

Blanditiis uolt esse locum Venus ipsa: querellis

Supplicibus, miseris fletibus illa fauet.

Albii Tibulli Liber Primus, IV, 61-72.