Sergio Solmi / Sol de octubre

Oh blanco sol de octubre apenas vivo

que hoy iluminas esta hora fría,

es en vano la calma de tu rostro:

un tiempo tenso rige ya mi vida.

Que sólo clamo por tus ciegos brazos,

por tus muertas dulzuras, por tus besos,

sin memorias y grávidos,

por la sombra nocturna que se cierra,

oh amor, fresco sepulcro, por tu dulce 

oscuridad como la tierra.

Sergio Solmi (Rieti, Italia, 1899 – Milán, Italia, 1981), Poesía italiana contemporánea, traducciones de Vintila Horia y Jesús López Pacheco, Ediciones Guadarrama, Madrid, 1959

Otra Iglesia Es Imposible - Club degli Autori - Doppiozero - Web Eugenio Montale - Homo Laicus - Poetas del Mundo - El Trabajo de las Horas - Poetas Siglo XXI

Foto: DR/Expresso 50

Sole d'ottobre

Bianco sole d'ottobre appena vivo

che l'ora abbrividente ogg rallumini

il tuo volto di pace è fatto vano

teso il tempo scandisce la mia vita.

Ché le tue chieche braccia omai sol bramo,

le tue dolcezze sfinite, i tuoi baci

smemorati e pesanti,

l'ombra notturna che su noi si serra,

o amore, fresco sepolcro, tu dolce

buio come la terra.