Otra Iglesia Es Imposible: Stanley Moss / Alegoría del mal en Italia

Los Visconti te pusieron en su bandera: una serpiente

devorando a un niño, ¿o estás vomitando a un hombre

con los pies por delante? Algunas serpientes cazan ranas, otras el

libre albedrío.

Hay algo bueno en ti: un hombre puede contar años en tu piel.

Generosamente, tú, criatura robada a una madre y un padre,

al elegido ofreces tu pastel de higos.

Bocio en mi cuello, lames mi oído con mentiras,

aun así tengo que escuchar, sonreír y besarte la mejilla

o puedes tragarte al niño del todo. En Milán

existe un tríptico, la virgen entronizada en gloria,

debajo, en el mármol, el cadáver desnudo de un hombre

y una gigantesca, a escala humana, rana muerta de espaldas.

¡Hay esperanza! Miro en lo alto de mi cabeza

la guirnalda de serpientes que a veces me corona.

Stanley Moss (Woodhaven, Nueva York, Estados Unidos, 1925), A History of Color: New and Selected Poems, Seven Stories Press, Nueva York, 2003

Traducción de Jonio González

Foto: Stanley Moss en la portada de sus Almost Complete Poems, Seven Stories Press, Nueva York, 2016

ALLEGORY OF EVIL IN ITALY

The Visconti put you on their flag: a snake

devouring a child, or are you throwing up a man

feet first? Some snakes hunt frogs, some freedom of will.

There’s good in you: a man can count years on your skin.

Generously, you mother and father a stolen boy,

to the chosen you offer your cake of figs.

A goiter on my neck, you lick my ear with lies,

yet I must listen, smile and kiss your cheek

or you may swallow the child completely. In Milan

there is a triptych, the throned Virgin in glory,

placed on the marble below, a dead naked man

and a giant dead frog of human scale on its back.

There’s hope! My eyes look into the top of my head

at the wreath of snakes that sometimes crowns me.

Otra Iglesia Es Imposible