Michael Harnett / Pequeña esperanza

Sucede, a veces, después de todas las guerras

que nos encontramos con alguien como nosotros –todo cicatrices–

y en nuestra mente murmura esa palabra esperanzadora

“amor”. ¿Podría pasar? No existe tal cosa.

No soy un tordo que se despierta en las tormentas para cantar,

sólo un poeta pequeño enredado en el absurdo,

contando los besos perdidos y la porcelana rota

arrepintiéndome toda la vida de los “tú” y los “ti”,

mi pueblo abandonado y las barras

que a mis codos les encanta frotar y las jarras

que mi hígado ha absorbido – mis antes y ahoras

yacen rotos y lamentándose en el estante.

A veces te encuentro y olvido todos los votos,

doy vuelta tu vida y me anexo.

Michael Harnett (Croom, Irlanda, 1941- Dublin, 1999), Collected Poems, Gallery Press, 2001

Traducción de Jorge Fondebrider

The Poet Michael Harnett Page/Facebook - Gallery Press - Poetry Ireland - Poetry International - Poetry Foundation - Poem Hunter - The Guardian - TG4 (Irish Television Channel)

Foto: Michael Harnett, 1995. En la foto entera -ver abajo- Harnett sostiene el papel en que escribió un poema dedicado al escritor irlandés John B. Keane Laura Jean Zito/My Creative Edge

  

Small Hope 

It happens, sometimes, after all the wars

That we meet someone like ourselves – all scars –

And muble in our minds that hopeful word

‘love’. Could it happen? There is no such thing.

I am no thrush that wakes in storms to sing,

Just a small poet enmeshed in the absurd,

Counting the lost kisses and the broken delft,

Regretting all my life the ‘thees’ and ‘thous’,

My forsaken people and the bars

My elbows love to rub and the jars

My liver has absorbed – my thens and nows

Lie broken and lamenting on the shelf.

Sometimes I meet you and forget all vows,

Turn your life around and annex myself.