La luna da vueltas en vano
En mi mano
Noche y día
Se han encontrado
Y el ángulo más abierto que una boca
Mis pensamientos devora
La luna molino de viento
Da vueltas da vueltas da vueltas en vano
El paisaje en la profundidad de los tiempos
Y el estanque enjaulado
Buscas en vano
Árbol de otoño
No quedan ya pájaros
No quedan ya pájaros
Al mirar sobre los valles
Vemos por todas partes sonidos de campanas ajadas
El día es pleno mis manos también
Marcharon al otro extremo
Sin ruidos los pasos
ES EL OTOÑO DE LOS CAMPANARIOS
No sé ya si rubia o morena
Dejemos sitio a los marineros
Ven a mirar en mis islotes
La naturaleza muerta del claro de luna
Con su plato al borde del agua
Y la rosa deshojándose sobre el ave canora
A medianoche y cuarenta
Olvídame
Pequeño astro oculto
Es la hora en que aromo mi bosque
Olvídame
Piloto sin ley ni navío
En el fondo de mis ojos
Siempre cantará el poeta ahogado.
Vicente Huidobro (Santiago de Chile, 1893-Cartagena, Chile, 1948), "Otoño regular" (Automne régulier *, París, 1925), Revista Aullido, España, marzo de 2019
Versión de Manuel Puertas Fuertes
* El libro se editó en francés (N. del Ad.)
Otra Iglesia Es Imposible - Revista Aullido - Universidad de Chile - Revista Altazor - Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes - Memoria Chilena - A Media Voz
Imagen: Vicente Huidobro por Hans Arp, 1931 Revista Altazor
Automne régulier
La lune tourne en vain
Dans ma main
La nuit et le jour
Se sont rencontrés
Et l’angle ouvert mieux qu’une bouche
Avale mes pensées
La lune moulin à vent
Tourne tourne tourne en vain
Le paysage au fond des âges
Et l’étang dans sa cage
En vain tu cherches
Arbre d’automne
Il n’y a plus d’oiseaux
Il n’y a plus d’oiseaux
En regardant sur les vallées
On voit partout des sons de cloches fanés
Le jour est plein mes mains aussi
A l’autre bout s’en sont allés
Les pas sans bruit.
C’EST L’AUTOMNE DES CLOCHERS
Je ne sais plus de blonde ou brune
Laissons la place aux matelots
Viens regarder dans mes îlots
La nature morte du clair de lune
Avec l’assiette au bord de l’eau
Et la rose s’effeuillant sur l’oiseau qui chante
A minuit quarante.
Oublie-moi
Petit astre caché
C’est l’heure où j’embaume ma forêt
Oublie-moi
Pilote sans navire et sans loi
Au fond de mes yeux
Chantera toujonrs le poète noyé.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario