Jack Spicer / Verlaine (una traducción para Pat Wilson)

Una canción

Que nunca cantaré

Ha caído dormida en mis labios.

Una canción

Que nunca cantaré —

Sobre la madreselva

Hay una luciérnaga

Y la luna aguijonea

Con un rayo el agua —

En ese momento imaginaré

La canción

Que nunca cantaré.

Una canción llena de labios

Y estelas lejanas

Una canción llena de horas

Perdidas en la sombra

Una canción a una estrella que vive

Sobre el día perdurable.

Jack Spicer (Los Ángeles, Estados Unidos, 1925-San Francisco, Estados Unidos, 1965), After Lorca, White Rabbit Press, San Francisco, 1957 / Collected Poetry, Peter Gizzi y Kevin Killian, eds., Wesleyan University Press, Middletown, CT, 2008

Versión de Jonio González.

N. del T.: After Lorca es el primer libro de Spicer. Consiste en su mayor parte en supuestas traducciones de poemas de Lorca, así como en variaciones sobre textos de éste (cambiando o insertando palabras que modifican el sentido) y alguna traducción real (como en el caso de "Murió al amanecer")

Otra Iglesia Es Imposible - Jacket Magazine - Poets - My Poetic Side - The New York Times - Buenos Aires Poetry - Pájaros Lanzallamas - Saposcat - El Hablador - La Comparecencia Infinita - Eterna Cadencia - El Águila Ediciones - El Cuaderno - Clarín - Poesía

Foto: Jack Spicer en una conferencia poética en Berkeley, California, julio 15 de 1965 Tove Neville/ cortesía de Kevin Killian/Open Space 

VERLAINE (A translation for Pat Wilson)

A song

Which I shall never sing

Has fallen asleep on my lips.

A song

Which I shall never sing—

Above the honeysuckle

There’s a firefly

And the moon stings

With a ray into the water—

At that time I’ll imagine

The song

Which I shall never sing.

A song full of lips

And far-off washes

A song full of lost

Hours in the shadow

A song of a star that’s alive

Above enduring day.