Otra Iglesia Es Imposible: Piergiorgio Viti / (anoche)

Estábamos en ese lugar en medio de los montes,

donde se crían truchas, ¿te acordás?

Y en el pasto que bordea los estanques,

allá, entre las truchas que encrespan el agua,

encontraste una flauta.

Todo alrededor, cristal,

las montañas, propagaban el eco de tus notas

y las truchas, poco a poco, comenzaron

a volar en el cielo como pájaros.

Piergiorgio Viti (Sulmona, Italia, 1978), Aperto per inventario, Pequod, Ancona, 2019

Versión de Jorge Aulicino

(stanotte)

Eravamo in quel posto in mezzo ai monti,

dove si allevano le trote, ricordi?

E tu, nell'erba que borda le vasche,

là, fra le trote que increspano l'acqua,

hai trovato un flauto.

Tutto intorno, cristallo,

le montagne, rimbalzavano l'ecco delle tue note

e le trote, piano piano, hanno iniziato

a volare in ciello come uccelli.

Otra Iglesia Es Imposible