El camino
Pensativo, las manos a la espalda,
voy por la vía férrea
el camino más recto
posible.
Detrás, a toda velocidad
viene un tren
que nada sabe de mí.
Este tren -Zenón el viejo es testigo-
nunca me alcanzará,
pues siempre tendré una ventaja
ante las cosas que no piensan.
Incluso si con brutalidad
pasara por encima de mí,
siempre habrá un hombre
que camine delante de él
pensativo,
la manos a la espalda.
Como yo ahora
frente a este negro monstruo
que se acerca a una velocidad espantosa,
y que no me dará alcance
jamás.
La juventud de Don Quijote [Tineretea lui Don Quijote, 1968], Visor, Madrid, 1981
Traducción de Omar Lara
Envío de Jonio González
Perpetuum Mobile
Entre los ideales de los humanos,
Y su realización
Siempre existirá una diferencia de nivel
Que supera la más alta cascada.
Se puede, sin embargo,
Utilizar de forma racional,
Esta caída de esperanzas
Construyendo algo así como una Central Hidroeléctrica.
Con la energía obtenida de este modo,
Si bien no podemos sino encender nuestros cigarrillos,
Algo es algo, pues mientras fumamos,
podemos pensar seriamente
En unos ideales aún más grandiosos.
Poemas, Fundación Marin Sorescu
Traducción de C. Iliescu
Marin Sorescu (Bulzesti, Rumanía, 1936-Bucarest, 1996)
Otra Iglesia Es Imposible - Fundación Marin Sorescu - Otras Criaturas - A Media Voz - Revista de la Universidad de México - Periódico de Poesía - El Cultural - Círculo de Poesía
Foto: Fundación Marin Sorescu
No hay comentarios.:
Publicar un comentario