Una silla en la nieve
debería ser
como cualquier otro objeto blanqueado
& redondeado
y sin embargo una silla en la nieve siempre es triste
más que una cama
más que un sombrero o una casa
una silla está diseñada para una sola cosa
sostener
un alma sus rápidas y poco flexibles
horas
quizás a un rey
no para sostener nieve
no para sostener flores
Jane Hirshfield (Nueva York, Estados Unidos, 1953)
Versión de Jonio González
Volumen II,
Ediciones en Danza,
Buenos Aires, 2021
Otra Iglesia Es Imposible - Ediciones en Danza - Steven Barclay Agency - Poetry Foundation - The Poetry Archive - Poets Org - Leaping Clear - Tuerto Rey - Emma Gunst - Letras Libres - El Escaramujo
CHAIR IN SNOW
A chair in snow
should be
like any other object whited
& rounded
and yet a chair in snow is always sad
more than a bed
more than a hat or house
a chair is shaped for just one thing
to hold
a soul its quick and few bendable
hours
perhaps a king
not to hold snow
not to hold flowers
No hay comentarios.:
Publicar un comentario