Vinko Kalinić / Aquella noche de verano

Teníamos frío en aquella noche de verano; nos

abrazamos y hablamos de las lluvias. De las lluvias 

     /que caían

a torrentes. Caían como si el propio cielo cayera 

     /sobre nosotros.

Caían en gotas enormes que luego desaparecían para siempre.

Con ellas nos empapamos hasta los huesos.

Y hoy estamos en lo seco.

Pero hay gotas que nunca dejaron de caer.

Aunque son muy pequeñitas, tan pequeñitas que aun

    /hoy no las vemos.

Todavía caen y caerán por mucho mucho tiempo aún.

En realidad cayeron siempre.

¡Oh, si pudiéramos resistir!

Y evitar la ruina del tiempo en la que caeremos un día y

desapareceremos en alguna primavera ajena.

Dejando apenas un aroma de otoño caído hace mucho

   /tiempo.

Hablamos de las lluvias y nos empapamos ese verano.

Toda la noche, juntos, pegados uno al otro, gota a gota.

Vinko Kalinić (Komiz, Croacia, 1974)

Traducción de Carmen Verlichak

Vinco Kalinic - Vinco Kalinic/Facebook - Fleurs du Mal Magazine - La Página de Andrés Morales - Poetas Siglo XXI - United Nations Office for Disarmament  Affairs 

Foto: Poetas Siglo XXI