Otra Iglesia Es Imposible: Alfred Tennyson / Cruzando el banco de arena

Puesta del sol y estrella vespertina,

¡y un claro llamado para mí!

Y que no haya lamentos desde el banco,

cuando me haga a la mar,

sino una marea que parezca dormida al mecerse

tan llena de sonido y espuma

cuando eso que arrancó de la profundidad infinita

regrese a casa.

Crepúsculo y campana de la tarde,

¡Y después la oscuridad!

Y que no haya tristeza en el adiós,

cuando me embarque;

que lejos de nuestros límites de Tiempo y Lugar

la corriente me lleve,

espero ver a mi Guía cara a cara

cuando haya cruzado el banco de arena.

[1889]

Alfred Tennyson (Somersby, Inglaterra, 1809-Aldworth, Inglaterra, 1892), De Sibilas y Pitias, 8 de febrero de 2018

Versión © Silvia Camerotto

Crossing the Bar

Sunset and evening star,

And one clear call for me!

And may there be no moaning of the bar,

When I put out to sea,

But such a tide as moving seems asleep,

Too full for sound and foam,

When that which drew from out the boundless deep

Turns again home.

Twilight and evening bell,

And after that the dark!

And may there be no sadness of farewell,

When I embark;

For tho' from out our bourne of Time and Place

The flood may bear me far,

I hope to see my Pilot face to face

When I have crost the bar.

Otra Iglesia Es Imposible