Ugo Magnanti / Como si el patio...

Como si el patio te coronase
todavía con ciertas resonancias
nacionales, que terminan en el prado,
vivís en el mismo hemisferio
de savia, de hojas, de calles y albores.

Y hoy es el mirlo, el pájaro insensato,

el que te empuja adelante, y el plátano

es en cambio un árbol giratorio, solo encendido

un poco de mito y mucho de historia,

por un viento nuevo pero aún inactual.

Ugo Magnanti (Nettuno, Italia, 1964), Il nome che ti manca, Pequod Edizioni, Ancona, 2019
Poesia del Nostro Tempo
Vía Silvia Rosa
Versión de Jorge Aulicino

Ref.:
Beppe Costa Blog
Imperfetta Ellisse
L'Ombra della Parole

Foto: Poesia del Nostro Tempo

Come se il cortile ti incoronasse
ancora, con certe sue risonanze
nazionali, finite dietro al prato,
tu vivi sul medesimo emisfero
di linfa, di foglie, di strade e albori.

Perché oggi è il merlo, l’uccello insensato
che ti spinge avanti, e l’albero ruotante
è invece il platano, incendiato solo
un po’, dal mito, e molto, dalla storia,
da un vento nuovo ma ancora inattuale.