Ted Kooser / Poema para un cumpleaños

Justo después del alba, el sol se detiene
con su gran cabeza roja
en un negro puntal de árboles,
a esperar que alguien llegue
con su balde
en busca de la espumosa luz blanca,
y después un largo día en el prado.
Yo también paso mis días pastando,
festejando cada momento verde
hasta que la oscuridad llama,
y con los otros
camino hacia la noche,
moviendo de un lado a otro la pequeña campana de hojalata
de mi nombre.

Ted Kooser (Ames, Estados Unidos, 1939), Field, nº 62, primavera de 2000 Library of Congress
Versión de Jonio González

A BIRTHDAY POEM

Just past dawn, the sun stands
with its heavy red head
in a black stanchion of trees,
waiting for someone to come
with his bucket
for the foamy white light,
and then a long day in the pasture.
I too spend my days grazing,
feasting on every green moment
till darkness calls,
and with the others
I walk away into the night,
swinging the little tin bell
of my name.

---

Foto: Blue Flower Arts/Poetry Foundation