George Oppen / El discurso de Soli

qué quieres
decir mientras el mundo

habla noches o algunas noches
desvelado

temible recuerdo de mí
mismo en estos pueblos o en auto

cruzando estos pueblos            indolentes
muchachas caen en los pozos

dice una carta

dando a luz

en la verde tormenta

rabia.               rabia,
y la luz del ser pequeño
radiante sol de las granjas -        el regreso

el regreso del sol hay rostros
de actores en las autopistas el teatro
se saluda a sí mismo y resuena el espíritu
cae desciende bajo
las esclusas
de los canales los ríos
mapeados amenazas en las piedras
enemigos en las veredas y cuando las estrellas aparecen
ponen marcha atrás regiones de la mente

trastorna
reyes enloquecidos

por la rabia

de la guerra la luz
de un sol incoherente no

se hará coherente N O hará
esa otra

deserción
del total que descubrimos

es la huella de Viernes mientras el sol se desplaza

más allá de los inertes
pueblos de la costa              los destartalados
promontorios de los pescadores la aguda agua
de plata, y da la hora oficial

George Oppen (New Rochelle, Estados Unidos, 1908-Sunnyvale, Estados Unidos, 1984), "The Myth of the Blaze / El mito de lo radiante" (1975), George Oppen: poesía, ensayo y entrevistas,  selección y traducción de Kurt Folch, Ediciones Universidad Diego Portales, Santiago de Chile, 2012

The speech at Soli

what do you want
to tell while the world

speaks nights or some nights
sleepless

fearful remembering
myself in these towns or by car

thru these towns                    unconscionable
adolescent young girls fall into wells

says a letter

bringing to birth

in the green storm

anger.            anger,
and the light of the selfs small
blazing sun of the farms -              return
the return of the sun there are actors'
faces of the highways the theatre
greets itself and reverberates the spirit
goes down goes under
stationary
valves of ditches the chartered
rivers threats in stones
enemies in sidewalks and when the stars rise
reverse ourselves regions of the mind

alter
mad kings

gone raving

war in incoherent
sunlight it will not

cohere it will N O T that
other

desertion
of the total discover

Friday´s footprint is it the sun moves

beyond the blunt
towns of the coast          fishermen´s
tumbled tumbling headlands the needle silver
water, and tells the public time

---

Foto: Route 14/YouTube