Louise Glück / Terror mundano

Estaba junto a la puerta de una ciudad rica.
Tenía todo lo que los dioses exigían;
estaba preparada; el esfuerzo
para prepararme había sido largo.
Y el momento era el momento adecuado,
el momento asignado para mí.

¿Por qué tenías miedo?

El momento era el momento adecuado;
la respuesta debía estar lista.
En mis labios
temblaban unas palabras que eran
las palabras adecuadas. Temblaban

y yo sabía que si no lograba contestar
con suficiente rapidez, sería rechazada.

Louise Glück (Nueva York, Estados Unidos, 1943), Vita Nova, traducción de Mariano Peyrou, Pre-textos, Valencia, 2014


Earthly Terror

I stood at the gate of a rich city.
I had everything the gods required;
I was ready; the burdens
of preparation had been long.
And the moment was the right moment,
the moment assigned to me.

Why were you afraid?

The moment was the right moment;
response must be ready.
On my lips,
the words trembled that were
the right words. Trembled-

And I knew that if I failed to answer
quickly enough, I would be turned away.