Jack Kerouac / 107° Coro

107° Coro

La luz llega Tarde
   sí
             porque

sucede después de que uno se ha dado cuenta
     No se ve la luz
     hasta que la sensación de ver la luz
     es registrada por la Percepción

La Percepción notifica a la Discriminación
     etc., la Conciencia

Hasta entonces no había luz
De modo que la luz llega tarde

La oscuridad llega tarde
     No se concibe la oscuridad
     hasta que se tiene la luz tarde
     cuando se entiende la diferencia
     entre polos iguales brillantes
     con ideas Arbitrarias
     acerca de que algo es de esta manera
     o de aquélla, morando en esta morada
     negando en esa morada -
     Shock igual, positivo, eléctrico,
            espiral, dacoit, torre,
     aceite - todo llega tarde

Jack Kerouac (Lowell, Massachusetts, 1922-St. Petersburg, Florida, 1969), Méxito City Blues (Sesenta poemas), selección y traducción de Rolando Costa Picazo, Biblioteca Javier Coy d'estudis nord-americans, Universitat de València, Valencia, 2008

En la India y en Birmania, el dacoit es un miembro de una clase de criminales que roban y asesinan en pandillas ambulantes (N. del T.).


107th Chorus

Light is Late
         yes
             because

it happens after you realize it
       You dont see the light
       Until sensation of seeing light
       Is registred in Perception.

Perception notifies Discrimination
       etc., Consciousness

Until then there was no light
So light is late

Darkness is late
       You dond conceive of darkness
       Till you've been late with light
       When you learned difference
       Between equal poles abright
       with Arbitrary ideas
       About somethin bein this
       Or that, abiding in this abode,
       Denying in that abode -
       Equal, positive, electric shock,
                   coil, dacoit, tower,
       Oil - it's all late

Ilustración: Orange, 1957, Mark Rothko