Gary Snyder / Mediados de agosto en el mirador...

Mediados de agosto en el mirador del monte Sourdough

Valle abajo, una neblina de humo
Tres días de calor tras cinco de lluvia
La resina brilla en las piñas
Sobre rocas y prados
Enjambres de nuevos insectos.

No logro recordar cosas que una vez leí
Unos pocos amigos, pero están en ciudades.
Bebiendo fría nieve derretida de una taza de estaño
Dominando una distancia de millas
A través del aire quieto de las alturas.

Gary Snyder (San Francisco, 1930), Not Nature: New and Selected Poems, Pantheon, Nueva York, 1992.
Versión de Jonio González

Mid-August at Sourdough Mountain Lookout

Down valley a smoke haze 
Three days heat, after five days rain   
Pitch glows on the fir-cones 
Across rocks and meadows 
Swarms of new flies. 

I cannot remember things I once read   
A few friends, but they are in cities.   
Drinking cold snow-water from a tin cup   
Looking down for miles 
Through high still air.

Ilustración: Murnau-Kohlgruberstrasse, 1908, Vassily Kandinsky