Franco Fortini / Ese no es grito de victoria

Ese no es grito de victoria

Ese no es grito de victoria ni grito de vencidos.

El clamor que oigo es de gente borracha.

Quien sea, eternamente me acompañe.

Cada uno mate al hermano cada uno al amigo cada uno al vecino.

Franco Fortini (Florencia, 1917–Milán, 1994), "Questo muro", Versi scelti, 1939-1989, Einaudi Editore, Turín, 1990
Versión de J. Aulicino


Questo non è grido di vittoria

Questo non è grido di vittoria né grido di vinti.

Il clamore che odo è di gente ubriaca.

Chiunque è per l'eterno venga con me.

Ciascuno uccida il fratello ciascuno l'amico ciascuno il vicino.

---
Ilustración: Escena del descenso de Ulises al Hades, fresco en el Esquilino, c.50 a.C. (Biblioteca Apostólica Vaticana)