Madre Coraje *
No la heroína. Has cortado cada rodaja de pan
y atravesado el campo de batalla.
Les enrostrabas el precio a los soldados
acusándolos de muerte si osaban otra rodaja
del atadillo.
No dabas de comer. Así cruzaste
la vida en el campo de batalla;
hacías cuentas: a tantos menos,
más rodajas. No había paz que sirviera
tanto de comer, o morirse.
* Basado en el personaje homónimo de Brecht.
Irene Gruss (Buenos Aires, 1950), inédito
---
Foto: Madre Coraje, de Bertolt Brecht, protagonizada por Helene Weigel (segunda desde la izquierda) en el Berliner Ensemble, 1949
Quiero agradecerle el enorme trabajo de su parte en esta página,pues la calida del material escrito, sus traducciones y hasta las imágenes son de lo mejor.
ResponderBorrarSuyo/
Gracias por su comentario, Jorge
ResponderBorrarLinda interpretación, y sobre todo bien dicha, del personaje.
ResponderBorrarConcuerdo en la apreciación de Jorge sobre el sitio. Felicitaciones.