Emilio Coco / Poema

Llegar al veintidós es un laberinto...

Llegar al veintidós es un laberinto
de corredores y esquinas engañosas.
Me pierdo rápidamente y me encuentro
en el punto de partida. La enfermera
me ve titubeante y me acompaña
servicial hasta el recodo
que me lleva derecho hasta tu cuarto.
Ha venido esta noche y ha colgado
el gotero en el soporte: Es manitol,
le calmará un poco el dolor.
Se encoge de hombros, apenada.
Baja la cama y pide que la ayude
a levantarte: Descansa mejor.
Luego te acomoda la cabeza en la almohada
y te extiende el brazo junto al cuerpo
que ya no se mueve. Hasta la puerta
la sigues con la mirada centelleante.
Es muy atractiva. Tendrá veinte años.

Emilio Coco (San Marco in Lamis, 1940)
Versión de Jorge Aulicino


Giungere al ventidue è un labirinto
di corridoi e angoli ingannevoli.
Mi perdo facilmente e mi ritrovo
al punto di partenza. L’infermiera
mi vede titubante e m’accompagna
servizievole fino a quella svolta
che mi porta diritto alla tua stanza.
È venuta stasera e t’ha infilato
la flebo sopra l’asta: È mannitolo,
gli servirà a calmare un po’ il dolore.
Si stringe nelle spalle, dispiaciuta.
Abbassa il letto e chiede che l’aiuti
a riportarti su: Riposa meglio.
Poi ti aggiusta la testa sul cuscino
e ti distende il braccio lungo il corpo
che non si muove più. Fino alla porta
la segui con lo sguardo scintillante.
È una bella ragazza. Avrà vent’anni.

La Otra, México