Marina Tsvetáyeva / La vida no es...

La vida no es ruido ni tormenta...

La vida no es ruido, ni tormenta.
Ella es así: nieva,
la casa está iluminada.
Alguien se acerca.
Lentamente titila la llamada.
Entra. Levanta los ojos.
Ningún ruido.
Los iconos llamean.

Marina Ivánovna Tsvetáyeva (Moscú, 1892-Yelábuga, 1941), Ivonne Bordelois, de una versión en francés. En El silencio como porvenir, Libros del Zorzal, Buenos Aires, 2010

La vie n'est pas bruit ni orage. / Elle est ainsi: il neige, / la maison est éclairée. / Quelqu'un s'approche. / Lentement, la sonnerie étincelle. / Il entre. Lève les yeux. / Pas un bruit. / Les icones flambent.
---
Foto: Tsvetáyeva Public Republic