1983: enero. 1985: junio
El registro rítmico de la palabra me produce horror.
No consigo abrir un solo libro que contenga poesía.
Las horas de la noche tienen que ser aniquiladas.
Cuando me despierto está oscuro: siempre.
En los cientos de mañanas negras me he refugiado.
Leo prosa inofensiva.
Las piezas quedaron tal cual estaban: las sillas, las paredes, los postigos, las ropas, las puertas.
Cierro las puertas como si el silencio.
La luz me sale por las orejas.
Jacques Roubaud (Caluire, Rhône, 1932), de Quelque chose noir (1986)
Traducción de Jorge Fondebrider
1983: JANVIER. 1985: JUIN
Le registre rythmique de la parole me fait horreur.// Je ne parviens pas à ouvrir un seul livre contenant de la poésie.// Les heures du soir doivent être annihilées.// Quand je me réveille il fait noir : toujours.// Dans les centaines de matins noirs je me suis réfugié.// Je lis de la prose inoffensive.// Les pièces sont restées en l'état : les chaises, les murs, les volets, les vêtements, les portes.// Je ferme les portes comme si le silence.// La lumière me dépasse par les oreilles.
Foto: Roubaud (izq.), Nueva York, 2009 Charles Bernstein
De Roubaud en este blog:
Días tranquilos en la Porte d'Orleans
El registro rítmico de la palabra me produce horror.
No consigo abrir un solo libro que contenga poesía.
Las horas de la noche tienen que ser aniquiladas.
Cuando me despierto está oscuro: siempre.
En los cientos de mañanas negras me he refugiado.
Leo prosa inofensiva.
Las piezas quedaron tal cual estaban: las sillas, las paredes, los postigos, las ropas, las puertas.
Cierro las puertas como si el silencio.
La luz me sale por las orejas.
Jacques Roubaud (Caluire, Rhône, 1932), de Quelque chose noir (1986)
Traducción de Jorge Fondebrider
1983: JANVIER. 1985: JUIN
Le registre rythmique de la parole me fait horreur.// Je ne parviens pas à ouvrir un seul livre contenant de la poésie.// Les heures du soir doivent être annihilées.// Quand je me réveille il fait noir : toujours.// Dans les centaines de matins noirs je me suis réfugié.// Je lis de la prose inoffensive.// Les pièces sont restées en l'état : les chaises, les murs, les volets, les vêtements, les portes.// Je ferme les portes comme si le silence.// La lumière me dépasse par les oreilles.
Foto: Roubaud (izq.), Nueva York, 2009 Charles Bernstein
De Roubaud en este blog:
Días tranquilos en la Porte d'Orleans
¡Qué hermoso!
ResponderBorrarextraño este poema.
ResponderBorrarno lo que dice. el ritmo... es raro.