Amy Lowell / Fragmento

Fragmento

¿Qué es poesía? ¿Se trata de un mosaico
De piedras de colores que, curiosamente, es trabajado
Según un patrón? Más bien el vidrio es educado
En tomar algún tono, con paciente labor,
Y en hacer, brillando con suntuoso esplendor,
De la belleza un objeto de temor reverencial;
Cuando los rayos solares son atrapados,
Transmutados caen en haces irisados,
Con imágenes de sentido, para bien de la religión.

Amy Lowell (Brookline, Massachusetts, 1874-1925)
Versión J. Aulicino

Fragment
What is poetry? Is it a mosaic /Of coloured stones which curiously are wrought / Into a pattern? Rather glass that's taught / By patient labor any hue to take / And glowing with a sumptuous splendor, make / Beauty a thing of awe; where sunbeams caught, /Transmuted fall in sheafs of rainbows fraught / With storied meaning for religion's sake.
PoemHunter

---
Ilustración: Un pequeño abismo, 1997, Juan Doffo