Si los cuentos de marinos...

Al comprador vacilante

Si los cuentos de marinos que los marinos cantan,
tormenta y aventura, ardor y frío,
si goletas, islas y náufragos abandonados,
y bucaneros, y oro enterrado,
y todo la antigua novela vuelta a contar
exactamente del antiguo modo,
a los prudentes jovencitos de hoy puede atrapar,
como me atrapó en mi tiempo:

¡sea, y adelante!
Si no, si los aplicados jóvenes ya no quieren
-perdido el viejo gusto-
a Kingston, o al bravo Ballantyne
o a Cooper del bosque y el mar:

¡sea también! ¡Y que yo pueda
con todos mis piratas compartir la tumba
en la que ellos y su mundo se hundan!

Robert Louis Stevenson (Edimburgo, 1850-Samoa, 1894), acápite de Treasure island (La isla del tesoro), 1883
Versión de J. Aulicino

To The Hesitating Purchaser

If sailor tales to sailor tunes,/ Storm and adventure, heat and cold, /If schooners, islands, and maroons, /And buccaneers, and buried gold, /And all the old romance, retold /Exactly in the ancient way, /Can please, as me they pleased of old, /The wiser youngsters of today:// --So be it, and fall on! /If not, If studious youth no longer crave, /His ancient appetites forgot, /Kingston, or Ballantyne the brave, /Or Cooper of the wood and wave://So be it, also! And may I /And all my pirates share the grave /Where these and their creations lie!

The Literature Network

Ilustración: retrato de Robert Louis Stevenson, por Girolamo Nerli. National Galleries, Escocia