Nos gusta Marzo, sus zapatos púrpura,
es nuevo y luminoso;
hace barro para perros y buhoneros,
el bosque enjuga;
conoce la lengua de la víbora su llegada,
y engendra sus manchas.
Se levanta el sol, tan cercano y poderoso
que nuestras mentes se calientan.
Él es noticia de todos los otros;
se atreve a morir
con los pájaros azules pirateando
en su cielo británico.
Emily Dickinson (Amhers, 1830-1886)
Versión: J. Aulicino
WE like March, his shoes are purple,
He is new and high;
Makes he mud for dog and peddler,
Makes he forest dry;
Knows the adder’s tongue his coming,
And begets her spot.
Stands the sun so close and mighty
That our minds are hot.
News is he of all the others;
Bold it were to die
With the blue-birds buccaneering
On his British sky.
Little Brown, Boston, 1924/ Bartleby, Nueva York, 2000
---
Foto: Daguerrotipo de William C. North, 1846 ó 47, © Amherst College
No hay comentarios.:
Publicar un comentario