Wild years

Los años salvajes de Frank

Frank se instaló en el Valle
y colgó sus años salvajes del
clavo que atravesó en
la frente de su mujer.
Vendía muebles de oficina usados
en la carretera de San Fernando y
tomó un crédito de 30.000 al
15 % en cómodas cuotas
por un dos ambientes.
Su esposa era una pieza gastada de un jet de descarte.
Hacía buenos bloody-marys, y casi siempre
mantenía la boca cerrada, tenían un pequeño chihuahua
llamado Carlos que estaba totalmente ciego y
padecía cierta enfermedad de la piel.
Tenían una cocina absolutamente moderna
con horno autolimpiante y todos los chiches.
Frank conducía un pequeño sedán.
Eran tan felices.
Una noche Frank, de regreso a casa,
se detuvo en un negocio de licores
y compró un par de Mickey's Big Mouth's,
las bebió en el coche, camino
a una Shell; compró una lata
de cuatro litros de nafta.
Manejó hasta la casa, la roció íntegra
y le prendió fuego.
Se estacionó enfrente riendo,
viéndola quemarse, como una
calabaza de Halloween
naranja con chimenea roja.
Frank puso el top forty en la radio
y tomó la autopista de Hollywood
con rumbo al norte.

Nunca pudo soportar a ese perro.

Thomas Alan Waits (Pomona, California, 1949).
Versión de Silvia Camerotto

Frank's Wild Years
Frank settled down in the Valley,/and he hung his wild years on a/nail that he drove through his/wife's forehead./He sold used office furniture out/there on San Fernando Road and/assumed a $30,000 loan at/ 15 1/4 % and put a down payment/on a little two bedroom place./His wife was a spent piece of used jet trash/ Made good bloody-marys, kept her mouth/shut most of the time, had a little Chihuahua/named Carlos that had some kind of skin/disease and was totally blind./They had a thoroughly modern kitchen;/self-cleaning oven (the whole bit)/Frank drove a little sedan./They were so happy./One night Frank was on his way home/from work, stopped at the liquor store,/picked up a couple of Mickey's Big Mouth's./Drank 'em in the car on his way to the/Shell station; he got a gallon of gas in a can./Drove home, doused everything in/the house, torched it./Parked across the street laughing,/watching it burn, all Halloween/orange and chimney red./Frank put on a top forty station,/got on the Hollywood Freeway/headed North.//Never could stand that dog.

Video: Tom Waits, Frank's Wild Years.