viernes, mayo 22, 2020

Safo / Fragmento















que un ejército a caballo dicen unos; otros, que de infantes
y otros que de naves, que sobre la negra tierra
es lo más bello; yo en cambio
digo que es aquello que se ama.

Y es tan fácil que todos
lo comprendan, porque la más bella
entre todos los humanos, Helena,
abandonó a su hombre, el mejor,

y se fue a Troya en una nave,
ni siquiera de sus padres ni su hija
se acordó, seducida por

Cipria Afrodita…

*
Eso me hace recordar a mi Anactoria ausente

Quisiera ver su paso amable,
el luminoso brillo de su rostro
en vez de ver los carros lidios
y los soldados cubiertos de armas.

Safo de Mitilene (Mitilene, Lesbos, Grecia, VII a. C–probablemente Léucade, Grecia, VI a. C.), Letras de Grecia, 20 de agosto de 2016
Versión de Pedro Ignacio Vicuña

Otra Iglesia Es Imposible - W Magazin - Eterna CadenciaLetras Libres - Estudio General de Humanidades - Zenda - Página 12 - Infobae

Imagen: Representación de Safo en un mosaico griego del siglo III o IV Museo Arqueológico de Esparta/BBC

No hay comentarios.: