sábado, abril 07, 2018

Walt Whitman / De "Calamus"





















¿Eres tú la nueva persona atraída hacia mí?

¿Eres tú la nueva persona atraída hacia mí?
Para empezar, te prevengo – probablemente soy muy diferente
    de lo que supones;
¿Supones que vas a encontrar en mí a tu ideal?
¿Crees que es tan fácil convertirme en tu amante?
¿Crees que mi amistad será pura satisfacción?
¿Supones que soy confiable y fiel?
¿No ves más allá de la fachada – de mis modos suaves y tolerantes?
¿Te ves avanzando en suelo firme hacia un hombre realmente heroico?
¿No piensas, oh, soñador, que quizás sea todo maya, ilusión?



Nosotros, dos chicos juntos, agarrados

Nosotros, dos chicos juntos, agarrados,
sin separarnos nunca uno del otro,
recorriendo juntos los caminos – hacemos excursiones
    de norte a sur,
disfrutamos el poder – estiramos los codos
    –  apretamos los dedos,
armados y sin temor – comiendo, bebiendo, durmiendo, amando,
sin admitir más ley que la nuestra – navegando, militando,
    robando, amenazando,
alarmamos a tacaños, serviles y curas – tomando aire,
    bebiendo agua, bailando en el pasto o en la playa,
cantamos con las aves – nadamos con los peces
    – con los árboles echamos ramas y hojas,
inquietamos a las ciudades, despreciamos la comodidad,
    nos burlamos de los estatutos, perseguimos la debilidad,
    completamos nuestro ataque.

Walt Whitman (West Hills, Estados Unidos, 1819 – Camden, Estados Unidos, 1892)
Traducción: Griselda García


Calamus,
Ediciones en Danza,
Buenos Aires, 2018


Imagen: Whitman por Samuel Hollyer sobre un daguerrotipo de Gabriel Harrison, 1854 The Walt Whitman Archives






Ref.:
The Walt Whitman Archives
Encyclopedia Britannica
University of Iowa

No hay comentarios.:

Publicar un comentario