tag:blogger.com,1999:blog-32922075.post1475715398828112512..comments2024-03-22T17:16:06.390-03:00Comments on Otra Iglesia Es Imposible: Vachel Lindsay / Dos poemasJorge Aulicinohttp://www.blogger.com/profile/10831889036773548089noreply@blogger.comBlogger8125tag:blogger.com,1999:blog-32922075.post-79116870346203166902009-06-29T18:42:50.278-03:002009-06-29T18:42:50.278-03:00Pero Aulicino, ¿usted quiere que le den todo masti...Pero Aulicino, ¿usted quiere que le den todo masticado?Jorge Fondebriderhttps://www.blogger.com/profile/02636754088627127155noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-32922075.post-79260091602224463052009-06-29T13:10:37.924-03:002009-06-29T13:10:37.924-03:00Busque el original, FondebriderBusque el original, FondebriderJorge Aulicinohttps://www.blogger.com/profile/10831889036773548089noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-32922075.post-2620085408704343042009-06-29T10:18:29.214-03:002009-06-29T10:18:29.214-03:00Eduardo Alvarez Tuñón dijo: me gustan mucho las ve...Eduardo Alvarez Tuñón dijo: me gustan mucho las versiones de la Divina Comedia. la del Canto IV, por ejemplo, me parece sencillamente perfecta. Un abrazoEduardo Alvarez Tuñonhttps://www.blogger.com/profile/08710497878845412907noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-32922075.post-33728111115939718892009-06-29T10:17:09.312-03:002009-06-29T10:17:09.312-03:00Eduardo Alvarez Tuñón dijo: Coincido con Jorge Fon...Eduardo Alvarez Tuñón dijo: Coincido con Jorge Fondebrider en lo que hace a las traducciones de Lindsay. El gerundio del primer cuarteto del poema a Lincoln me parece un atentado casi tan grave como el que puso fin a la vida del propio Lincoln, aquella noche en el Teatro Ford.Eduardo Alvarez Tuñonhttps://www.blogger.com/profile/08710497878845412907noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-32922075.post-60951573032990721782009-06-29T00:29:43.023-03:002009-06-29T00:29:43.023-03:001) Celebro la ocurrencia de publicar a Vachel Lind...1) Celebro la ocurrencia de publicar a Vachel Lindsay, un poeta muchas veces olvidado, que tuvo una gran confianza en la democracia norteamericana y que por eso, después de recorrer el país recitando, como en la foto que acompaña el posteo, se pego un tiro.<br /><br />2) No me gustan las traducciones de Casey. Me da la impresión de que hay varios ripios, pero, al no estar el original, es difícil demostrarlo. En todo caso, hay varias cosas que, así, con ese castellano, podrían mejorarse.<br /><br />3) Sibila, en más de una oportunidad, ha hecho el gasto de explicar por qué sí o por qué no, así que, por una vez, dejemos que sea impresionista en sus afirmaciones. Pero, ojo, sólo por una vez.Jorge Fondebriderhttps://www.blogger.com/profile/02636754088627127155noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-32922075.post-82112411779417831532009-06-28T19:05:40.198-03:002009-06-28T19:05:40.198-03:00título del comentario: Abriendo el paraguas.
Canta...título del comentario: Abriendo el paraguas.<br />Cantar, 2ª. Mitad s.X. Del latín, cantare. Derivados [...]: <em>Encantar ‘hechizar’</em>, 1330, explicable por las fórmulas cantadas o recitadas que usaban los hechiceros; etcétera. // Obrar maravillas por medio de fórmulas mágicas. // Fig. *Captar la atención o enajenar el ánimo de uno por medio de la hermosura, la gracia o el talento. (Corominas, <em>Diccionario etimológico de la lengua </em><em>castellana </em>/Casares, <em>Diccionario ideológico de la lengua española</em>)silvia camerottohttps://www.blogger.com/profile/12608625753878389603noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-32922075.post-25010158640942607862009-06-28T16:15:39.341-03:002009-06-28T16:15:39.341-03:00Cuídense, porque Jorge Fondebrider les exigirá que...Cuídense, porque Jorge Fondebrider les exigirá que expliquen qué significa ese "me gustó" "me encantó"Jorge Aulicinohttps://www.blogger.com/profile/10831889036773548089noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-32922075.post-40862703216355240392009-06-28T09:17:13.534-03:002009-06-28T09:17:13.534-03:00vaya remates. me encantó.vaya remates. me encantó.silvia camerottohttps://www.blogger.com/profile/12608625753878389603noreply@blogger.com