tag:blogger.com,1999:blog-32922075.post1075738526618353901..comments2024-03-28T21:39:14.857-03:00Comments on Otra Iglesia Es Imposible: Patrizia Valduga / Un poemaJorge Aulicinohttp://www.blogger.com/profile/10831889036773548089noreply@blogger.comBlogger2125tag:blogger.com,1999:blog-32922075.post-54182700701344273042014-02-14T14:28:04.296-03:002014-02-14T14:28:04.296-03:00Estimado Trascriptor: en italiano "feliz"...Estimado Trascriptor: en italiano "feliz" se dice felice, y "dichoso" podría decirse gioioso. En cuanto a "afortunado" se dice fortunado. Beato no es un falso pariente. Le transcribo todas las acepciones del Hoepli y las del diccionario de la Academia Española. Verá que el orden de las acepciones es el mismo. Gracias. beato, ta.<br />(Del lat. beātus).<br />1. adj. Feliz o bienaventurado.<br />2. adj. Dicho de una persona: Beatificada por el Papa. U. m. c. s.<br />3. m. y f. Persona muy devota que frecuenta mucho los templos. U. t. c. adj.<br /> Real Academia Española © Todos los derechos reservados<br /><br />A agg.<br />1 Che è pienamente e serenamente felice: è un uomo b.; vive in campagna, contento e b.<br />‖ In esclamazioni di felicità, di desiderio: beati voi!; beati loro!; oh te b.!<br />‖ scherz. Beato chi ti vede!, a persona che si vede di rado<br />| Beato fra le donne, di uomo che si trova tra più donne<br />2 fig. Che rende beato, che reca soddisfazione, che dà piacere: la beata gioventù vien meno Leopardi; che vita beata è questa; la beata pace della campagna; giorni, momenti beati<br />‖ iron. Beata ignoranza!<br />3 Come espressione di moderata impazienza: questo b. uomo non riesco mai a trovarlo!; arriva questa beata colazione?<br />4 TEOL Che è tra gli eletti del Paradiso, che gode la beatitudine eterna: le anime beate<br />‖ Titolo attribuito ai santi, agli angeli e a Dio stesso: o Dio b.; la Beata Vergine Maria; il b. Michele Arcangelo; i beati Apostoli<br />‖ Beatissimo Padre, il papa<br />http://www.grandidizionari.it/Dizionario_Italiano/parola/B/beato.aspx?query=beatoJorge Aulicinohttps://www.blogger.com/profile/10831889036773548089noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-32922075.post-1972507820256518682014-02-14T05:44:42.280-03:002014-02-14T05:44:42.280-03:00Sólo un detalle: el primer significado de la palab...Sólo un detalle: el primer significado de la palabra italiana "beato" es 'dichoso', 'afortunado' en castellano. Así que la lectura del poema cambia bastante. Los falsos amigos...<br /><br /><br />"beato. 1.Felice, pienamente appagato e soddisfatto: persona, vita b.; in usi enfatici e iron., per indicare la buona sorte di qlcu.: b. te!; b. chi lo vede! || b. tra le donne, in senso scherz., di uomo che si trova in una compagnia tutta femminile"<br /><br />(http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/B/beato.shtml)<br /><br />Anonymousnoreply@blogger.com