sábado, febrero 13, 2016

Giuseppe Ungaretti / Los recuerdos










Los recuerdos, un inútil infinito,
pero solos y reunidos frente al mar, intacto
en medio de estertores infinitos...

El mar,
voz de una grandeza libre,
pero inocencia hostil en los recuerdos;
rápido en borrar las dulces huellas
de un pensamiento fiel...

El mar, sus blanduras tan perezosas
cuanto feroces, y cuánto, cuánto esperó,
en su agonía,
presente siempre, renovada siempre,
la agonía en el pensamiento en vela...

Los recuerdos,
el reflujo vano
de arena que se mueve
sin pesar sobre arena,
ecos breves prolongados,
sin voz ecos de los adioses
a minutos que parecieron felices...

Giuseppe Ungaretti (Alejandría, Egipto, 1888-Roma, 1970), Vita d'un Uomo IV - Il dolore, 1937-1946, Mondadori, Verona, V Edición, 1959
Versión de Jorge Aulicino


I ricordi

I ricordi, un inutile infinito,
ma soli e uniti contro il mare, intatto
in mezzo a rantoli infiniti...

Il mare,
voce d'una grandezza libera,
ma innocenza nemica nei ricordi,
rapido a cancellare le orme dolci
d'un pensiero fedele...

Il mare, le sue blandizie accidiose
quanto feroci e quanto, quanto attese,
e nella loro agonia,
presente sempre, rinnovata sempre,
nel vigile pensiero l'agonia...

I ricordi,
il riversarsi vano
di sabbia che si muove
senza pesare sulla sabbia,
echi brevi protratti,
senza voci echi degli addii
a minuti che parvero felici...





No hay comentarios.:

Publicar un comentario