lunes, noviembre 07, 2011

Cesare Pavese / Paisaje VII



Paisaje VII

Basta un poco de día en los ojos claros
como el fondo de un agua, y la invade la ira,
la aspereza del fondo que el sol araña.
La mañana que vuelve y la encuentra viva
no es dulce ni buena: la mira inmóvil
entre las casas de piedra, que encierra el cielo.

Sale el pequeño cuerpo entre la sombra y el sol,
como un lento animal, mirando alrededor,
sin ver otra cosa sino los colores.
Las sombras vagas que cubren la calle y el cuerpo
le oscurecen los ojos, apenas entreabiertos
como un agua, y el agua transparenta una sombra.

Los colores reflejan el cielo calmo.
Incluso el paso que aplasta los guijarros, lento,
parece pisar las cosas igual que la sonrisa
que las ignora y las recorre como agua clara.
Dentro del agua pasan amenazas vagas.
Cada cosa en el día se encrespa por el pensamiento
de que la calle estaría vacía, si no fuera por ella.

Cesare Pavese (Santo Stefano Belbo, 1908-Turín, 1950), "Lavorare stanca" (1936, 1943), Poesie, Mondadori, Verona, 1969
Versión de J. Aulicino

Paessagio VII


Basta un poco di giorno negli occhi chiari
come il fondo di un’acqua, e la invade l’ira,
la scabrezza del fondo che il sole riga.
Il mattino che torna e la trova viva,
non è dolce né buono: la guarda immoto
tra le case di pietra, che chiude il cielo.


Esce il piccolo corpo tra l’ombra e il sole
come un lento animale, guardandosi intorno,
non vedendo null’altro se non colori.
Le ombre vaghe che vestono la strada e il corpo
le incupiscono gli occhi, socchiusi appena
come un’acqua, e nell’acqua traspare un’ombra.


I colori riflettono il cielo calmo.
Anche il passo che calca i ciottoli lento
sembra calchi le cose, pari al sorriso
che le ignora e le scorre come acqua chiara.
Dentro l’acqua trascorrono minacce vaghe.
Ogni cosa nel giorno s’increspa al pensiero
che la strada sia vuota, se non per lei.


Ilustración: La toeletta del mattino, 1922, Mario Tozzi Museo del Paesaggio


1 comentario: